Vì Sao Chúng Ta Đã Đi Việt Nam ?

Trần Thanh Lưu dịch cuốn

“Viet Nam: Why Did We Go?” Tác giả: Avro Manhattan

bản rời | | Mục Lục | 12 tháng 5, 2009

Chương 8

Đức Mẹ Đồng Trinh Vào Nam

Điều khó lường của Ca-tô Giáo trong việc leo thang Chiến tranh Việt Nam.

Diệm liền bắt tay vào việc thi hành đại chiến lược của Vatican-CIA Mỹ, nhằm duy trì và củng cố Nam Việt Nam. Lòng háo hức của một kẻ được Hoa Kỳ bảo hộ chính trị, cùng với sự nhiệt thành như là một đứa con sốt sắng của Giáo Hội Ca-tô hiếm khi được biểu thị bằng sự cấp thời cụ thể như thế.

Việc ban hành pháp chế gắt gao bằng luật và sắc lệnh, tất cả đều nói lên những gì ông ta đã có trong đầu, hầu như lập tức được công thức hóa và thi hành. Ca-tô Giáo nắm giữ tất cả các cấp hành chánh đã làm cho ngay cả chính một số giáo dân Ca-tô cũng không ngờ. Trong quân đội, giáo dân Ca-tô được ngang nhiên đề bạt vào các chức vụ chỉ huy. Cũng thế, cảnh sát nhanh chóng trở thành độc quyền nội bộ của giáo dân Ca-tô cuồng nhiệt. Người em của Diệm đã trở thành thủ lãnh của sở mật vụ, với quyền hành vô hạn.

Trong thời gian ngắn nhất có thể, toàn bộ máy cai trị của Diệm được gợi hứng và hoạt động bởi các cơ cấu chặt chẽ của cộng đồng Ca-tô. Mục tiêu thực hiện từng bước được tính toán chuẩn bị để tăng cường bàn tay của Diệm trong nước cờ chướng mắt nhất sắp tới; từ chối tổ chức các cuộc bầu cử đòi hỏi bởi bản Tuyên bố Geneva. Như đã bí mật đồng ý với Hoa Kỳ từ lâu là không có các cuộc bầu cử, Diệm phải xây dựng một bộ máy cảnh sát đáng tin cậy, nhỡ khi có rắc rối không chỉ ở nội địa mà còn cả quốc tế nữa. Sự từ chối bầu cử có thể khiêu khích miền Bắc phải có các hành động quân sự triệt để; trong khi đó ở miền Nam, du kích quân và các thành phần yêu nước bất mãn có thể vùng lên nổi loạn chống lại sự vi phạm thỏa hiệp Geneva của Diệm. Cuối cùng khi thời hạn tổ chức bầu cử đến, Diệm với sự hậu thuẩn của Hoa Kỳ, đã từ chối. Theo sau các cuộc phản đối lấy lệ chung chung ở nước ngoài, chuyện “đã rồi” được chấp nhận bởi một công luận thế giới vô cảm.

Sau khi đã thành công trong hành động thách thức đầu tiên của mình, Diệm liền thực hiện hành động kế tiếp không kém phần ngoạn mục. Ý tưởng cơ bản là làm cho chính quyền miền Bắc bị gián đoạn bằng cách bố trí một xáo trộn dân cư khổng lồ ở miền bắc. Mưu mô có ba mục tiêu chính:

1) làm suy yếu miền Bắc.

2) một chiến dịch bôi lọ tai hại chống lại Cộng sản và

3) một sự tăng cường lực lượng tức thì cho miền Nam bởi sự thẩm nhập vĩ đại của đồng đạo Ca-tô.

Chính sách có những hệ quả nặng nề nhất, cho cả miền Bắc, lẫn miền Nam. Âm mưu đã được thai nghén không chỉ ở Việt Nam, nhưng đồng thời tại Washington và tại Vatican. Nó là con đẻ tư duy của Hồng y Spellman, của Pius XII, của hai anh em Dulles, của Diệm và một vài phần tử nào đó trong quân đội Mỹ đã cùng một lúc làm cha đở đầu. Sự tham gia của Pius XII có nhiều mục tiêu nham hiễm hơn, nhưng chúng ta nên xem xét nó trong lúc này.

Những chuyển động cần thiết đã được thực hiện gần như ngay lập tức. Những bộ máy đồ sộ về tuyên truyền, theo thứ bậc, tôn giáo và phá hoại bắt tay làm việc ngay. Trong những tình huống khác nhau và với một bối cảnh dị biệt tôn giáo, kế hoạch xem như thành công. Nếu không có sự tham gia đầy đủ của Giáo Hội Ca-tô, nó đã có thể là một thất bại hoàn toàn.

Chỉ nhờ vào Giáo Hội Ca-tô mà âm mưu di dân vĩ đại thực sự đã trở nên khả thi. Điều này do thực tế là phần lớn giáo dân Ca-tô sống ở miền Bắc Việt Nam. Giáo dân Ca-tô ở đấy đông đảo, có thế lực, và đã được hưởng đặc quyền đặc lợi từ các thập kỷ qua. Người Pháp cũng đã nhìn ra như thế, nên tốt hơn là dựa vào họ để duy trì nền cai trị thuộc địa. Chủ nghĩa thực dân Pháp và Giáo Hội Ca-tô đã được xác định là hai đứa trẻ sinh đôi không thể tách rời ra được trong một thời gian rất dài, như chúng ta đã thấy.

Khi người Việt bắt đầu chống lại người Pháp, phần lớn giáo dân ở miền Bắc chiến đấu trên danh nghĩa người Pháp và chống lại người Việt bởi vì thành phần sau là Cộng sản. Tuy vậy, một khi người Pháp đã bị đánh bại, đám giáo dân Ca-tô này, thay vì phục tùng chính quyền mới lại duy trì các toán dân quân, các tổ chức bán quân sự, vũ khí và các thứ linh tinh khác. Điều này xảy ra trong nhiều vùng ở miền Bắc, đặc biệt là tại Phát Diệm và Nam Định.

Sau khi người Việt giành chính quyền, giáo dân từ chối hợp tác nếu không theo các điều khoản của chính họ đặt ra. Tình hình đã trở nên rất nguy hiểm, vì giáo dân Ca-tô đã được tổ chức chu đáo và điều khiển bởi những giáo sĩ Ca-tô, nếu không khéo làm dịu có thể dựng lên một cuộc kháng cự tai hại.

Việc đại sự này bắt nguồn dưới thời Bảo Đại, khi những giám mục Ca-tô đã hợp tác hoàn toàn với ông ta trong mọi mặt, và đã được bổ nhiệm làm người đại diện của ông nữa. Các giám mục được chính phủ bảo vệ, lợi dụng đủ điều, và đã thiết lập các đơn vị dân và quân sự riêng của họ, tự biến thành những nhà cai trị một vùng riêng của mình. Nói gọn lại giáo dân Ca-tô đã biến thành một quốc gia trong một quốc gia qua một thời gian rất ngắn.

Vì thế, chính quyền Việt Nam, khi nắm được miền Bắc, phải đối đầu với tình hình bất thường này. Biết rõ được điều đó, trừ phi họ xử lý rất cẩn thận có thể xảy ra một vuộc chiến tương tàn, họ đã bắt tay đối phó sự kiện bất thường một cách rất chu đáo. Họ tránh đối kháng giáo dân trên mặt tôn giáo, lại còn đi xa hơn bằng cách bổ nhiệm các giáo sĩ Ca-tô, và thậm chí các giám mục vào chính quyền. Ngay cả Hồ Chí Minh, cũng đã có một giám mục Ca-tô làm cố vấn cho ông.

Các pháp chế của Nhà nước không lâu đã làm xáo trộn tình trạng hòa hoản giữa chinh quyền và giáo dân Ca-tô. Nhiều đặc quyền mà Giáo Hội Ca-tô được thụ hưởng trước đây bị bải bỏ. Tất cả các tôn giáo đều được đối xử như nhau. Phật Giáo, một tín ngưỡng của đại đa số quần chúng được đặt ngang hàng với Giáo Hội Ca-tô. Trong tháng tám, 1953, để chứng minh rằng chế độ đã không chống lại Giáo Hội Ca-tô, một Đại hội toàn quốc về Tôn giáo đã được tổ chức. Điểm chủ yếu của nó là bảo đảm các tôn giáo đều được hưởng sự bình đẳng.

Giáo dân Ca-tô phản đối mạnh mẻ các biện pháp này. Họ muốn được đặc biệt đối xử. Chỉ có giáo hội của họ mới đúng là "giáo hội chính hiệu." Họ bắt đầu chống lại, và làm vô hiệu biện pháp. Khi luật lệ đã được áp dụng trái ý họ, họ cáo buộc chính quyền đàn áp tôn giáo. Bạo hành theo sau. Giam cầm xảy ra. Các luật mới về bình đẳng cho tất cả các tôn giáo, và các việc bắt bớ liền được các bộ máy Ca-tô trong và ngoài nước lên án là ngược đãi chưa từng có. Những sự cố đã được thổi phồng hết cỡ bởi các cơ quan tuyên truyền khắp nơi của Ca-tô và của Hoa Kỳ. Để thúc đẩy hơn nữa sự rắc rối, Mỹ và Diệm gởi điệp viên phá hoại ra miền Bắc. Các cuộc biểu dương phô trương như giật sập cầu, quấy nhiễu các cấp chính quyền kéo dài vô tận. Những tin đồn do Diệm và CIA đặt ra và phổ biến lan rộng như cháy rừng, cho rằng giáo dân Ca-tô sẽ bị bắt và hành quyết. Sự cứu thoát của họ là tìm cách thoát thân vào Nam, nơi mà bất kỳ giáo dân Ca-tô nào cũng được chào đón, cho ăn, chỗ ở và việc làm.

Để đẩy nhanh việc di dân, hoặc gián đoạn, yếu tố tôn giáo đã đi tiên phong. Đột nhiên tất cả các làng mạc đều tràn ngập hàng triệu tờ rơi truyền đơn. Giáo dân được báo rằng Chúa Giê-xu đã đi vào Nam. Khi một số giáo dân bày tỏ nghi ngờ về chuyện di chuyển của Giê-xu, liền có thêm hàng triệu tờ rơi khác xuất hiện khắp nơi, tuyên bố rằng Mẹ của ông, Bà Mary, đã rời miền Bắc. Tại sao Đức Mẹ rời miền bắc? ► Vì Mẹ của Thiên Chúa muốn vào Nam để sống dưới một thủ tướng Ca-tô, ông Diệm.

Vì nhiều người vẫn còn do dự di dân, những lời đồn khác, không kém giật gân đã được tung ra: miền Bắc sắp bị dội bom nguyên tử. Chỉ có miền Nam là an toàn cho giáo dân Ca-tô. Một Ủy ban Di tản Trung ương đã được thiết lập, cầm đầu bởi một giáo sĩ Ca-tô, và được tài trợ trực tiếp của Hoa Kỳ. Một trong những tờ rơi được viết như sau:

"Thưa anh chị em Ca-tô hữu, hàng trăm phi cơ khổng lồ đang chờ vận chuyển miễn phí cho các bạn đến Sài Gòn, ở miền Nam... Ở đó các bạn sẽ được cung cấp những đồng ruộng phì nhiêu... Còn nếu ở lại miền Bắc thì các bạn sẽ chịu nạn đói, và linh hồn của các bạn sẽ bị đày xuống địa ngục ... "

Và tương tự như các loại khiếp sợ tôn giáo khác, văn chương và những tin tức sợ hãi được chế biến tràn ngập giáo dân Ca-tô, càng tung ra nhiều lời đồn đủ loại để tạo ra nhiều hoang mang và bất an càng tốt. Quả thực, nó đã tạo ra sự kinh hoàng. Điều này đã được thực hiện chủ yếu nhờ vào việc phân phối các sách đầy xúc động, phần nhiều viết bởi các giáo sĩ Ca-tô Mỹ, trong đó những điều tàn bạo đã được kể lể mô tả. Các tiêu đề của chúng giúp châm thêm lửa vào sự nhục mạ kẻ thù ► "Giải thoát chúng tôi khỏi tội lỗi” là một trong những cuốn phổ biến nhất. Loại văn chương như thế bỗng dưng xuất hiện khơi khơi, ngụy trang như tin tức, tài trợ và phân phối bởi giới Ca-tô Mỹ đến khắp công chúng Hoa Kỳ. Truyền thông Mỹ đã bị tràn ngập bởi một phiên bản thiên vị Ca-tô của toàn bộ câu chuyện. Trận lũ văn chương kiểu Ca-tô này có một mục tiêu chính: tạo thiện cảm cho Diệm và chế độ Ca-tô của ông ta. Cơn sốt tôn giáo được bồi thêm từ chính Vatican, tuy được thực hiện gián tiếp, song le đạt được hiệu quả cao.

Bộ máy chế tạo xúc động của Ca-tô-CIA-Diệm lại sử dụng vũ khí hầu như công hiệu hàng đầu: nó đăng ký luôn cả Đức Mẹ Fatima, hứa hẹn một chiến dịch di tản. Chúng ta đã từng thấy vai trò gì mà Đức Mẹ Fatima phải đóng trong chiến lược ý thức hệ-tôn giáo, thiết kế to lớn bởi Giáo hoàng Pius XII vào lúc cao điểm của Chiến tranh Lạnh và hậu quả tai hại của nó. Bây giờ ở cao điểm của cuộc di dân Ca-tô vĩ đại của miền Bắc, Đức Mẹ một lần nữa lại đứng hàng đầu, như là kẻ vác bảng hiệu tiêu biểu cho các mục tiêu ý thức hệ-tôn giáo.

Tượng Đức Mẹ Fatima lại đã được kéo đi diểu hành qua các cuộc rước kiệu mang ý nghĩa lâu dài trong các làng mạc và thành phố. Bức tượng có một tầm quan trọng đặc biệt, vì nó đã được chính Giáo hoàng Pius XII tặng cho giáo dân Hải Phòng trong thời gian họ hành hương ở Rome. Bản thân Giáo hoàng đã ban phép cho nó sau khi giải thích rằng Đức Mẹ có một ý nghĩa đặc biệt cho châu Á, nhất là cho giáo dân Ca-tô Đông Dương, nói rõ là Việt Nam. Vào lúc tế nhị này bức tượng được ban phép ấy lại được gia thêm tầm quan trọng đầy kịch tính bằng việc sử dụng khéo léo hơn nữa chính sách xúc động. Bộ máy tuyên truyền Ca-tô-CIA-Diệm tiết lộ rằng bức tượng đã được cứu thoát khỏi toan tính tội lỗi của bọn Cộng sản vô thần. Điều gì mà người Cộng sản định làm đối với bức tượng không hề được tiết lộ. Cảm giác nhẹ nhõm cá nhân và tập thể của giáo dân Ca-tô miền Bắc vốn đã lo âu về việc bà mẹ của Thiên Chúa vừa thoát khỏi một số phận tồi tệ hơn cả cái chết, thực kỳ lạ.

Tượng Đức Mẹ vừa được cứu, bây giờ an toàn lành lặn trong tay của hàng tín đồ của bà, được rước đi rước lại trong một cuộc diễu hành dài đầy xúc động, cùng lúc hàng giáo sĩ và những người khác thường xuyên nhắc nhỡ quần chúng rằng bà có một thông điệp đặc biệt cho họ, rằng bà đã được bản thân Kẻ đại diện Thiên chúa trên trần (tức Giáo hoàng) ban phép, và trên hết bà đã được cứu thoát khỏi những người Cộng sản, vì bà muốn họ rời khỏi miền Bắc đi vào Nam để sống dưới một thủ tướng Ca-tô. Sự vào cuộc của Mẹ Đồng Trinh đã làm nghiên hẳn cán cân. Thế là hàng ngàn người cho đến lúc đó còn hoang mang, cuối cùng nhìn thấy Đức Mẹ chạy thoát như thế nào liền đua nhau lao vào Nam. Chính quyền miền bắc, hoảng hốt trước sự di dân ồ ạt, đã cố gắng để ngăn chặn bằng cách đưa ra bảo đảm mọi thứ nhưng đã quá trễ.

Dân di tản được phát triển nhanh chóng. Trong vòng một thời gian ngắn, toàn bộ dân số Ca-tô hình như quyết định ra đi, và đã thành một cuộc di dân vĩ đại thực sự. Những giáo sĩ Ca-tô, và các điệp viên của Diệm lẫn vào với đám đông, khuyến khích những người bất định phải làm gì. Những tác động cảm xúc của áp lực tôn giáo, trở nên không thể cưỡng lại được nữa nên nhiều làng đã bỏ đi ồ ạt dưới sự hướng dẫn của các giám mục. Những lời đồn đại lập đi lập lại về những cuộc tấn công nguyên tử sắp đến càng tăng tốc sự ra đi. Khi những dòng người Ca-tô tháo chạy lớn dần, Giáo dân Diệm liền gởi một lời nhắn riêng cho tổng thống Eisenhower: Hoa Kỳ có thể giúp gì cho cuộc di tãn của những giáo dân Ca-tô bị bạc đãi từ miền Bắc không? Trả lời: Có, Hoa Kỳ sẽ giúp đỡ giáo dân Ca-tô. Hạm đội số 7 được gởi đến. Tàu chiến của Pháp tham gia vào cuộc di dân vĩ đại. Một chương trình khéo tổ chức ‘Chuyến bay tìm Tự do’ được bắt đầu. Từ Hoa Kỳ, các tổ chức Ca-tô, các phóng viên Ca-tô, và các giáo sĩ Ca-tô đua nhau đến. Một số đi theo với Hải quân Mỹ. Trong thời gian hải hành ba ngày, thánh lễ đã được tổ chức bởi các giáo sĩ trên những tàu Mỹ, chính sách xúc động tôn giáo đã được duy trì sôi sục với những bài giảng và lời quở trách đầy xúc động của một số tuyên úy Ca-tô của Hải quân Hoa Kỳ.

Khi chiếc tàu đầu tiên chở dân tị nạn Ca-tô đến Sài Gòn, anh của thủ tướng Diệm, Giám mục Ngô Đình Thục, chính thức đại diện cho Giáo Hoàng, đến đón mừng và ban phép cho họ.

Những tàu Mỹ đã chở đồng đạo Ca-tô từ Bắc. Rồi sau rốt ► đến Lễ Giáng sinh, chính Spellman đã đi Sài Gòn như là đặc phái viên của Giáo hoàng, và đại diện chính thức của các lực lượng vũ trang Hoa Kỳ, để trao tặng tâm ngân phiếu đầu tiên 10 ngàn đô-la, một món quà từ giáo dân Ca-tô Mỹ. Trong lúc ấy, nhiều chi nhánh của bộ máy tuyên truyền và từ thiện đầy năng lực của Ca-tô cật lực làm việc. Quỷ được gây để giúp dân tị nạn cầm đầu bởi Quỹ Phúc lợi của Ca-tô Rô-ma Hoa Kỳ. Giới vận động hành lang Ca-tô kêu nài tổng thống Eisenhower nên cho càng nhiều tiền và nhiều phương tiện chuyên chở người nghèo Ca-tô; hoàn cảnh nghiệt ngã của họ không kém gì những giáo dân Ki-tô đầu tiên dưới thời Nero. Bộ máy tuyên truyền của Ca-tô Hoa Kỳ ra rã ngày đêm rằng giáo dân miền Bắc đang trốn thoát “để bảo vệ đức tin của họ."

Một số nhân vật bất lương ở Washington cũng tham gia vào trò bịp bợm bung xung, mong được sự ưu ái chính trị. Kẻ dẫn đầu là Phó tổng thống Nixon, người đã thuyết phục tổng thống "chuyển viện trợ Mỹ đầu tiên cho giáo dân Diệm." Khi chuyện đã xong thì có khỏang từ 800 đến 900 ngàn giáo dân Bắc Việt đã thoát chạy từ miền Bắc sẽ được Diệm chào đón ở miền Nam.

Sự tràn vào khổng lồ của giáo dân đã tạo ra nhiều vấn đề trên mọi mặt. Tuy nhiên sự kiện này đang được giải quyết bằng thiện chí của tất cả mọi người quan tâm, bắt đầu bởi những người đã thiết kế toàn bộ chiến dịch, bao gồm giáo dân ở miền Nam Việt Nam, một số phần tử của Hoa Kỳ và CIA và Vatican, vì mục tiêu tối hậu xứng đáng với những hy sinh, dù đau khổ, dù nguyên tắc đạo đức, hoặc thậm chí mạng sống. Tuy vậy việc xúc tiến thực sự của chiến dịch, đã không phải từ phía giáo dân Ca-tô Mỹ và bộ phận chính trị-quân sự của Washington, nhưng lại là từ chính Giáo hoàng, cùng với nhà lãnh đạo Cộng sản miền Bắc Việt Nam, Hồ Chí Minh, trong một giao dịch ám muội, như chúng ta sẽ thấy trong chương kế tiếp.

 

xem phiên bản Anh ngữ

Tác giả: Avro Manhattan

Người Dịch: Trần Thanh Lưu

Kỳ tới: Chương 9 - Âm Mưu bí mật giữa Pius-Spellman-Dulles

 

---

Các bài cùng tác giả

Trang Sách Nước Ngoài