●   Bản rời    

Ngôi Sao Bóng Dục Jonny Wilkinson (Quảng Hiền dịch)

Jonny Wilkinson:

Buddhism and physics: Wilko's route to happiness

By Gerald Warner

Phật giáo và Vật lý
con đường đưa đến hạnh phúc

Quảng Hiền (dịch)

nguồn tiếng Anh: https://news.yahoo.com/s/afp/20080919/wl_uk_afp/rugbyuengwilkinson

nguồn https://phattuvietnam.net/index.php?nv=News&at=article&sid=4276

20 tháng 9, 2008

 

The old Jonny ... in 2003

Jonny năm xưa 2003

JonnyWilkinson ngày nay (tháng 9, 2008)
JonnyWilkinson năm 2008

 

Jonny Wilkinson tiết lộ vật lý lượng tử và Phật giáo đã giúp anh giải phóng mình khỏi nỗi sợ khủng khiếp  về sự thất bại ra sao. Vì nỗi sợ này mà anh đã không thể tìm được niềm vui của thành công  trong sự nghiệp bóng bầu dục của mình.

Trong cuốn sách mới, ngôi sao bóng bầu dục khoác áo số 10,  người nổi tiếng do sự tận tâm luyện tập như bị  ám của mình, mô tả sự cầu tòan  đã làm anh mất hạnh phúc ra sao ngay cả sau khi cú đá quyết định của anh trong trận chung kết tranh cúp thế giới 2003 tại Anh được công nhận hệt như là một chiến thắng trong truyện thần tiên.

Wilkinson phát biểu trên tờ The Times ra ngày thứ sáu trong một cuộc phỏng vấn để quảng cáo cho cuốn sách Tackling Life  (Khắc phục cuộc sống) của anh: “Tôi đã không biết hạnh phúc thực sự có nghĩa là gì. Một nỗi sợ hãi khủng khiếp về sự thất bại làm tôi đau khổ và  tôi không biết làm thế nào để giải thoát mình ra khỏi nỗi sợ hãi đó.”

Chỉ trong vòng 24 giờ đồng hồ sau khi lập được bàn thắng nổi tiếng đó,  Wilkinson bị cảm giác sợ không còn được đứng trên đỉnh chiến thắng hạ gục. Anh hồi tưởng: “Tôi cảm thấy như mình bị xô ngã khỏi sự kiểm soát.”

Bốn năm bị các chấn thương hành hạ tiếp theo và chính thời gian rời xa những trận đấu bóng bầu dục đã giúp anh tìm ra căn nguyên của tâm trạng phiền muộn mà anh hiện nay tin là bắt nguồn từ một nỗi sợ sâu xa về cái chết.

Anh đã ngộ ra sau khi đọc cuốn sách về cuộc thí nghiệm nổi tiếng trong vật lý lượng tử gọi là Con mèo của Schrodinger.

Wilkinson giải thích: “Tòan bộ cuốn sách tập trung vào ý tưởng rằng một người có thể thay đổi thế giới bằng cách quan sát một vật gì đó, cái ý tưởng rằng tâm và thực tại bằng cách nào đó có sự liên hệ với nhau. Thật khó giải thích bằng lời nhưng tôi giống như bị đụng phải bởi một chiếc xe lửa bằng hơi nước vậy.”

Anh nói tiếp: “Tôi từ đó hiểu ra rằng tôi đã sống một cuộc sống do chính  tôi đã phác họa ra một cách tiêu cực cho mình. Tôi đã đắm chìm trong nỗi sợ rằng tôi không thể đạt được các mục tiêu của bản thân và bỏ thời gian để tự dày vò về những lỗi lầm mà mình đã mắc phải. Vật lý lượng tử giúp tôi thấy rằng tôi đang tự tạo cho mình một thực tại sẽ hủy hoại  và tất cả những gì mà tôi cần làm là thay đổi đường lối mà tôi chọn để cảm nhận thế giới.

Tôi không thích các nhãn hiệu tôn giáo, nhưng có một sự liên quan giữa vật lý lượng tử và Phật giáo là tôn giáo mà tôi đang theo. Thất bại về một cái gì đó là một chuyện, nhưng Phật giáo dạy chúng ta rằng việc đó  tùy thuộc vào việc chúng ta giải thích sự thất bại đó như thế nào.”

Wilkinson xuất hiện trước câu lạc bộ Newcastle của mình vào cuối tuần với mái tóc thể thao dài chấm vai và anh ta nói rằng ngoại hình mới của anh có liên quan tới sự chuyển hóa tinh thần mà anh đã trải qua.

Kiểu tóc mới thể hiện con người mới của tôi, nhưng nếu tôi có quyết định cắt tóc ngắn xin các bạn cũng đừng cho là tôi đã quay trở lại với đời  sống cũ của mình.”

Wilkinson nói rằng Phật giáo với các khái niệm về nghiệp và tái sinh đã giải phóng anh khỏi cả hai nỗi sợ chết và sống mà không có bóng bầu dục. “Phật giáo giúp tôi khả năng hiểu rằng bóng bầu dục, giống như cuộc sống, rồi sẽ kết thúc.”

"Động lực của tôi hiện nay chẳng dính dáng gì đến địa vị, tiền bạc hoặc bản ngã. Trước khi tôi muốn mình là một người giỏi nhất trên thế giới tôi cần phải nhìn những cầu thủ khác chơi để có thể đánh giá chính mình. 

Bây giờ nếu tôi có lập được thành tích nào trong các trận đấu bóng bầu dục thì không phải là vì tôi giỏi hơn những người cầu thủ khác nhưng chỉ  là để thăm dò tài năng của tôi. Sự hòan thành thi đấu của tôi không còn là sự mong muốn được làm vừa  lòng bản thân của mình nữa  mà chỉ là do muốn được thấy sự hạnh phúc của những người khác."

 


Các bài Anh ngữ khác cùng đề tài

Jonny Wilkinson: Buddhism via quantum physics
Jonny: I went a bit barmy... but I'm Buddha now
Wilkinson’s Pursuit of Happiness
Wilkinson freed from fear of failure
Jonny: Buddhism, physics helped

Trang Tôn Giáo




Đó đây


2026-06-20 - Cho Phắn Luôn: "Chuyện Với Thanh" Đã Bị Cấm ‘Tiệt’, NXB Bị Phạt 100tr, Đình Chỉ 2 Tháng -

2026-06-20 - Hỏa hoạn bùng phát tại một nhà thờ lịch sử ở Brooklyn, New York - Lửa đã thiêu rụi phần tháp nhọn của nhà thờ – công trình vốn đã tồn tại từ những năm 1850. Gần 200 lính cứu hỏa đã được huy động đến hiện trường. Sở Cứu hỏa Thành phố New York (FDNY) đã nhận được tin báo về vụ cháy tại Nhà thờ South Bushwick Reformed trên Đại lộ Bushwick, gần phố Himrod, vào thời điểm ngay trước 13:30. Ngọn lửa bốc cao đến mức có thể nhìn thấy từ cách xa hàng dặm.

2026-06-20 - Thu hồi sách "Chuyện với Thanh: Lời kể mới về ánh sáng" và làm rõ trách nhiệm - Cuốn sách Chuyện với Thanh: Lời kể mới về ánh sáng sau khi được phát hành đã gặp nhiều ý kiến phản ánh về nội dung. Bộ VH-TT-DL đã chỉ đạo Cục Xuất bản, In và Phát hành khẩn trương rà soát, kiểm tra theo đúng chức năng, thẩm quyền và quy định của pháp luật về xuất bản.

2026-06-13 - Về câu hỏi: Làm thế nào để có “Steve Jobs Việt Nam”. - Câu hỏi gợi bao nhiêu liên tưởng sai lầm, có âm mưu tuyên truyền nào của ... bố Mẽo trong đây không?

2026-06-12 - 12 người thiệt mạng khi đi hành hương Đức Mẹ, trong đó có linh mục và nữ tu - Xe buýt chở đoàn hành hương Công giáo Ba Lan trên đường đến Medjugorje, địa điểm hành hương kính Đức Mẹ ở miền nam Bosnia, đã gặp nạn tại Croatia: bất ngờ lao khỏi đường, khiến 12 người thiệt mạng và 32 người bị thương. Trên xe có 44 người, bao gồm cả hai tài xế. Đáng chú ý, trong đoàn hành hương có 3 linh mục và 6 nữ tu.

2026-06-11 - Lên án sự xuyên tạc lịch sử - bênh vực sự thật- cựu Gs Sử Học Nguyễn M Quang- bị dọa-giết -

2026-06-08 - 074: Phản biện vài clips hạ giá "tôn giáo bạn" của kênh Thiên An Cơ Đốc -

2026-06-08 - Bắt đối tượng giả nữ sinh, giăng "bẫy tình" chiếm đoạt gần 1,6 tỷ đồng - ngày 28/5/2026, Phòng Cảnh sát hình sự Công an thành phố Đà Nẵng tiếp nhận trình báo của ông Đ.M.C.bị một đối tượng sử dụng mạng xã hội Facebook lừa đảo chiếm đoạt số tiền gần 1,6 tỷ đồng. đối tượng nghi vấn là Hồng Thiên An, sinh năm 1997, trú xã Đồng Dương, Đà Nẵng. Hồng Thiên An khai nhận: khoảng tháng 8/2018, đã mua một tài khoản FB mang tên “Linh Đan” trên mạng xã hội.

2026-05-31 - Tìm ra nguyên nhân vụ nhà sư bị cảnh sát Mỹ đè xuống, còng tay, bắt đi - Dùng chữ "TỰ DO" nhưng không hiểu qui luật của tự do ở nơi mình sống.

2026-05-31 - Toàn văn bài phát biểu của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm tại Shangri-La 23 - Tối 29.5, Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm đã có bài phát biểu dẫn đề tại Đối thoại Shangri-La lần thứ 23: tôi xin chia sẻ một số định hướng để cùng nhau kiến tạo một châu Á - Thái Bình Dương hòa bình, ổn định, phát triển, tự cường và có năng lực giảm thiểu rủi ro từ sớm, từ xa.



▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>>




Thư, ý kiến ngắn
● 2026-06-20 - Em Không Biết Rõ Steve Jobs Là Ai! - Trương Đình Nam - Văn Quý -

● 2026-06-15 - Ông Giám Mục phán: Dứt Khoát Không Yêu, Không Cưới, Người Khác Đạo hoặc Không Theo Đạo Chúa - FB Sống Đạo Công Giáo -

● 2026-06-13 - Chúng tôi không thiếu nhà thờ. Điều đất nước này cần là bệnh viện, là đường sá - Đại úy Ibrahim Traoré -

● 2026-06-12 - Các Từ Khóa "Hành hương, Tai Nạn, Đại hội, thánh mẫu, Đức Mẹ..." - SH sưu tầm -

● 2026-06-08 - Các Nước Phương Tây Không Còn Quá U Mê Vào Thiên Chúa - Những người từ bỏ niềm tin Thiên chúa -

● 2026-06-02 - Bức Tranh Về "Những Con Chim Săn Mồi" Cầm Thánh Giá - Narrativepainting -

● 2026-05-29 - Giáo hoàng của Giáo hội Công giáo Palmaria, một ly giáo Tây Ban Nha. - Lê Thị Kim Hoa /Những người từ bỏ ni -

● 2026-05-25 - Dòng Họ Nhà Chúa Loạn Luân - Lê Phát Đạt -

● 2026-05-23 - Quyên Góp Cho Người Nghèo -Nhưng Phần Lớn Tiền Nuôi Bộ Máy Vatican - Lê Thị Kim Hoa -

● 2026-05-20 - Hoàng Hậu Nam Phương tặng Giáo hoàng Piô XII một cây Thánh Giá Nạm Vàng; Giáo hoàng tặng lại cho bà một Chuỗi M - LM Nguyễn Ngọc Nam Phong -

● 2026-05-15 - Sao Chúa Làm Vậy Với Tôi Tớ Trung Thành Của Ngài? - Công Giáo Việt Nam -

● 2026-05-12 - Chúa Ngồi Xem Cuộc Đua - Hai Vế của Câu Knh Lạy Cha - Lý Thái Xuân -

● 2026-05-11 - Chiên CGLM phách lối, nhưng lộ rõ mặc cảm: "Nếu Công giáo phản động thì sao lãnh đạo Việt Nam lại mời giáo - Lê Thị Kim Hoa -

● 2026-05-07 - Các bạn trẻ nên nghe đi nghe lại để nhớ, vì đây là lịch sử đau thương của mình - Nguyễn Công Tân -

● 2026-05-07 - 30-04: Từ ACL Úc Châu: Nữ Hoàng Việt Nam ra mắt … vạn tuế … ! Cấm cười ! - Trinh Quoc Thien LS-Từ Thủ Ðô TiVi News -

● 2026-05-03 - Tổng giáo phận New York chấp nhận chi 800 triệu USD để dàn xếp các vụ bê bối tình dục - VTV Online -

● 2026-05-02 - Tin Lành Phê Bình Giáo Hội La Mã - FB Noi Que -

● 2026-05-01 - Hà Tĩnh: LM Nguyễn Song Toàn Chống Đối Chính Quyền, Kích Động Giáo Dân Chiếm Đất Đấu Giá - Cờ đỏ Cẩm Bình -

● 2026-05-01 - Nhà thờ Montenach bị hỏa hoạn thiêu rụi hôm nay, thứ Năm 30 tháng 4, 2026 - À la frontière -

● 2026-05-01 - Người CG Yêu Nước Không Hề Được Phong Thánh - Nguyễn Alexander -


▪ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 >>>