Lật Đổ Tượng Đài Những Kẻ Phân Biệt Chủng Tộc

The Guardian

http://sachhiem.net/THOISU_CT/SH/SH21_StatuesRem.php

18-Jun-2020

Các nhà hoạt động chống phân biệt chủng tộc đã liệt kê cột đài Nelson (Nelson’s Column) vào danh sách những bức tượng mà họ muốn dỡ bỏ.

Các nhà hoạt động đã kêu gọi dỡ bỏ nhiều bức tượng, trong đó có cột tượng Nelson (Nelson's Column), sau khi họ lật đổ bức tượng của kẻ buôn nô lệ Edward Colston

Trang web "Topple the Racists" (tạm dịch: Lật đổ những kẻ phân biệt chủng tộc) – vốn được thành lập bởi một chiến dịch phản đối Donald Trump – đã liệt kê một số địa điểm trên khắp Vương quốc Anh có liên quan đến các nhân vật lịch sử mà họ cho là "phải chịu trách nhiệm về bạo lực thời thuộc địa".

Những lời kêu gọi này xuất hiện sau khi bức tượng của Edward Colston, một kẻ buôn nô lệ thế kỷ 17, bị kéo đổ khỏi bệ và ném xuống cảng Bristol trong một cuộc biểu tình thuộc phong trào "Black Lives Matter" (Mạng sống người da đen cũng đáng giá) vào cuối tuần qua.

Các cuộc biểu tình nổ ra sau khi George Floyd, một người đàn ông Mỹ, tử vong vì bị một sĩ quan cảnh sát da trắng ghì xuống đất bằng cách quỳ lên cổ trong gần chín phút.

- Ngày 12 tháng 6: Bức tượng Vua Leopold II của Bỉ bị chính quyền địa phương tại Antwerp dỡ bỏ. Ảnh: Ilse de Schutter/PA. Các bức tượng của Christopher Columbus, Vua Leopold II của Bỉ và một anh hùng dân tộc Ireland có thể là những mục tiêu tiếp theo, trong bối cảnh chiến dịch chống lại các biểu tượng của chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và chủ nghĩa thực dân đang lan rộng trên toàn thế giới. Các nhà hoạt động đã tổ chức ký tên kiến ​​nghị – thậm chí có trường hợp còn đốt tượng – nhằm loại bỏ những công trình tưởng niệm các nhân vật lịch sử từng dính líu đến phân biệt chủng tộc hoặc chế độ nô lệ. Dù chưa có nhóm nào thực hiện hành động quyết liệt như nhóm ở Bristol – những người đã kéo đổ tượng Edward Colston xuống cảng vào Chủ nhật – nhưng họ đang gây sức ép buộc chính quyền phải hành động để thể hiện sự đoàn kết với các cuộc biểu tình tại Hoa Kỳ liên quan đến vụ sát hại George Floyd bởi một sĩ quan cảnh sát da trắng. Các mục tiêu này rất khác biệt – sống ở những châu lục khác nhau và cách nhau hàng thế kỷ – nhưng tất cả đều có chung một số phận: từng được tôn sùng, nay lại trở thành tâm điểm của tranh cãi, thậm chí là sự nhục nhã. Tại Antwerp (Bỉ), chính quyền đã dỡ bỏ bức tượng Vua Leopold II vào thứ Tư, sau khi nó bị đốt và bôi bẩn bằng sơn. Bức tượng hiện đang được đưa đến một bảo tàng ở thủ phủ vùng Flanders để phục chế và nhiều khả năng sẽ không bao giờ được đặt lại vị trí cũ. Bức tượng Vua Leopold II của Bỉ tại Brussels đã bị phá hoại. Ảnh: Kenzo Tribouillard/AFP/Getty Images. Trên khắp nước Bỉ, các cuộc biểu tình thuộc phong trào "Black Lives Matter" (Mạng sống người da đen cũng đáng giá) đã khơi dậy chiến dịch dỡ bỏ các bức tượng của Vua Leopold II – người có sự cai trị tàn bạo và tham lam tại Congo, khiến khoảng 10 triệu người thiệt mạng theo ước tính của các nhà sử học. Một nhóm có tên "Repair History" (Khắc phục lịch sử) đã khởi xướng bản kiến ​​nghị yêu cầu chính quyền thành phố Brussels dỡ bỏ tất cả các bức tượng của vị vua này trước ngày 30 tháng 6 – đúng dịp kỷ niệm 60 năm ngày Congo giành độc lập từ Bỉ. Bỉ bắt đầu đối mặt với di sản thuộc địa tàn khốc của Leopold II. Đến thứ Năm, hơn 68.000 người đã ký vào bản kiến ​​nghị, trong đó mô tả Leopold II như một kẻ hành quyết. “Trong vòng 23 năm, người đàn ông này đã sát hại 10 triệu người mà thậm chí chưa từng đặt chân đến Congo. Suốt 23 năm đó, ông ta coi người dân Congo như những món hàng để phục vụ việc sản xuất cao su – loại tài nguyên vô cùng giá trị vào thời điểm bấy giờ.” Pascal Smet, Quốc vụ khanh phụ trách di sản tại vùng Brussels, đã cam kết sẽ khởi xướng một cuộc thảo luận về các bức tượng này. Tại Bắc Ireland, một bản kiến ​​nghị khác đang kêu gọi thay thế bức tượng John Mitchel – một thủ lĩnh chống lại sự cai trị của Anh vào thế kỷ 19 – vì ông này từng ủng hộ chế độ nô lệ tại Mỹ. Những người khởi xướng kiến ​​nghị cho rằng: “Bức tượng của ông ta không xứng đáng có một vị trí trang trọng tại trung tâm thành phố Newry”. Họ đề xuất thay thế nó bằng một tác phẩm nghệ thuật mới nhằm tưởng nhớ những người châu Phi và những người gốc Phi từng phải chịu đựng và đứng lên chống lại chế độ nô lệ. Họ cũng mong muốn đổi tên quảng trường John Mitchel (John Mitchel Place) thành quảng trường "Black Lives Matter". Bức tượng chính khách người Pháp Jean-Baptiste Colbert đặt trước tòa nhà Quốc hội Pháp. Ảnh: Christophe Petit-Tesson/EPA. Tại Cộng hòa Ireland, cảnh sát đang điều tra vụ việc một tượng đài Christopher Columbus ở Galway – món quà từ thành phố Genoa – bị bôi sơn đen. Trước đó trong tuần, nhóm cánh tả "People Before Profit" (Con người trên lợi nhuận) đã kêu gọi chính quyền dỡ bỏ tác phẩm điêu khắc này. Nhóm này cho biết: “Sẽ phù hợp hơn nếu có một đài tưởng niệm thừa nhận vai trò của thành phố Galway trong hoạt động buôn bán nô lệ – hệ quả tiếp nối sau chuyến hải trình của Columbus đến châu Mỹ”. Họ cũng muốn dỡ bỏ một tấm biển tưởng niệm Thiếu tá Richard Dowling tại thị trấn Tuam gần đó; ông từng là sĩ quan pháo binh thuộc phe Liên minh miền Nam trong cuộc Nội chiến Mỹ. Tại Pháp, sự chú ý đổ dồn vào Jean-Baptiste Colbert, một vị bộ trưởng dưới thời "Vua Mặt trời" Louis XIV vào thế kỷ 17. Ông được vinh danh qua nhiều bức tượng, đồng thời tên của ông còn được đặt cho nhiều đường phố, đại lộ. Colbert chính là người sáng lập Công ty Tây Ấn Pháp và soạn thảo "Bộ luật Đen" (Code Noir) – văn bản quy định về đời sống, cái chết, việc mua bán, tôn giáo và cách đối xử đối với nô lệ tại các thuộc địa của Pháp. Tại Tây Ban Nha, các nhà vận động đang hy vọng khơi dậy nỗ lực trước đây nhằm dỡ bỏ bức tượng Columbus ở Barcelona, ​​với lập luận rằng bức tượng này tôn vinh cuộc chinh phục châu Mỹ.

Năm 2018, hội đồng thành phố đã dỡ bỏ bức tượng của Antonio López y López – một thương nhân kiêm kẻ buôn nô lệ, người từng giữ tước hiệu Hầu tước xứ Comillas – với lý do ông ta đã làm giàu từ việc buôn bán người châu Phi sang Cuba.

Bức tượng Columbus tại Barcelona.

Ảnh: Artem Dunaev/Getty Images/EyeEm.

Hoạt động đấu tranh liên quan đến các tượng đài không chỉ giới hạn ở châu Âu. Tại Brazil, các nhà hoạt động đã đề xuất dỡ bỏ bức tượng Manuel de Borba Gato ở São Paulo.

Borba Gato là một "bandeirante" (nhà thám hiểm kiêm tội phạm) người Brazil; vào cuối thế kỷ 17, ông ta từng đi khắp các vùng nội địa chưa được khai phá của đất nước, bắt giữ người bản địa và ép họ làm nô lệ để tích lũy khối tài sản cá nhân. Dù Borba Gato đã phạm nhiều tội ác, nhà sử học người Brazil Laurentino Gomes cho biết ông phản đối ý tưởng dỡ bỏ bức tượng này. Trên Twitter, ông Gomes viết: "Các bức tượng, tòa nhà, cung điện và những công trình tưởng niệm khác là một phần di sản lịch sử của chúng ta. Chúng nên được bảo tồn như những hiện vật để nghiên cứu và suy ngẫm". Rory Carroll (Dublin), Jennifer Rankin (Brussels), Kim Willsher (Paris), Sam Jones (Madrid) và Tom Phillips (São Paulo).

Người Mỹ đã không thể chịu đựng thêm được nữa... và họ đang xuống đường đòi công lý với số lượng chưa từng thấy. Họ đang phản ứng lại tình trạng bạo lực cảnh sát và nạn phân biệt chủng tộc mang tính hệ thống đã kéo dài qua nhiều thế hệ – một sự tuyệt vọng bị đẩy lên cao trào bởi đại dịch và cuộc khủng hoảng kinh tế, vốn gây ảnh hưởng nặng nề hơn cả đối với người Mỹ da đen.

Một phong trào quần chúng đã hình thành với thông điệp: chúng tôi đã chịu đựng đủ rồi. Không chỉ người Mỹ, mà công dân trên khắp thế giới cũng đang lên tiếng phản đối sự gạt bỏ các cộng đồng người da màu ra bên lề xã hội. Tuy nhiên, trong nhiều thập kỷ qua, gần như chẳng có hành động cụ thể nào được thực hiện để giải quyết tình trạng bất bình đẳng về chủng tộc và kinh tế. Chỉ có lời nói, còn hành động thì rất hạn chế. Những người nắm quyền lực để tạo ra thay đổi thực chất đã không làm tròn trách nhiệm của mình. Trong thời điểm như thế này, một tổ chức tin tức độc lập – nơi đấu tranh vì sự thật và giám sát những người nắm quyền – không chỉ là một lựa chọn, mà là điều thiết yếu.

Vì tin rằng mỗi người trong chúng ta đều xứng đáng được tiếp cận bình đẳng với các tin tức và phân tích dựa trên sự thật, chúng tôi quyết định giữ cho các bài báo của The Guardian luôn miễn phí cho tất cả độc giả, bất kể họ sống ở đâu hay có khả năng chi trả hay không. Điều này có thể thực hiện được là nhờ sự ủng hộ từ độc giả trên khắp 50 tiểu bang của Hoa Kỳ.

Mô hình kinh doanh của chúng tôi đang chịu áp lực lớn do sự sụt giảm chưa từng thấy về doanh thu quảng cáo; vì vậy, chúng tôi rất mong nhận được sự hỗ trợ từ bạn để có thể tiếp tục thực hiện công việc thiết yếu của mình.

Nếu có thể, hãy ủng hộ tờ The Guardian với số tiền chỉ từ 1 đô la – bạn sẽ chỉ mất một phút để thực hiện. Xin cảm ơn. Ủng hộ The Guardian

https://www.google.com/search?q=Activists...

https://uk.news.yahoo.com/black-lives-matter-protests-nelsons-column-statues-091100845.html

_______________

Tham khảo thêm:

- New Orleans bắt đầu di dời các tượng đài kỷ niệm của Liên Bang Miền Nam, dưới sự bảo vệ của cảnh sát Apr 24, 2017

- Các nhà hoạt động Do Thái nhắm đến di dời các đài kỷ niệm của Peter Stuyvesant, August 24, 2017

- Tượng LM Junipero Serra bị chặt đầu trong Ngôi Nhà Truyền Giáo Cũ ở Santa Barbara, Sep 11, 2017 (link 1, link 2)

- Các di tích trên khắp Hoa Kỳ tái xuất hiện như là mục tiêu của cơn thịnh nộ trong một ngày cuối tuần của cuộc biểu tình lan rộng, June 1, 2020

- Biểu tình vì George Floyd: Các nhà hoạt động lập danh sách các bức tượng mà họ muốn loại bỏ, Jun 10, 2020

- Boston: Người biểu tình chặt đầu một bức tượng Christopher Columbus ở Boston. Một tượng khác ở Richmond, bị ném xuống hồ, June 10, 2020

- UK và Bỉ: Các cuộc biểu tình nhắm vào các bức tượng thuộc địa ở Anh và Bỉ đã bừng cháy một sự tính toán lâu dài đối với các tượng đài các nhân vật phân biệt chủng tộc ở châu Âu, June 10, 2020

- Tượng của Nữ Hoàng VICTORIA ở LEEDS bị vẽ bậy sau các cuộc biểu tình đòi nhân quyền cho dân Da Đen Jun 10, 2020

- Các nhà vận động chống phân biệt chủng tộc nhắm vào Cột đài Nelson là bức tượng tiếp theo cần được gỡ bỏ, Jun 10, 2020

- Thủ Tướng phe bảo thủ: Tượng của những người buôn bán nô lệ nên bị dẹp một cách "Dân chủ" Jun 10, 2020

- Các nhân vật lịch sử được đánh giá lại sau cái chết của George Floyd, June 12, 2020

- Belgium: Các nhà hoạt động nhắm mục tiêu loại bỏ các bức tượng bao gồm Columbus và Vua Leopold II Wed 10 Jun 2020 14.44 EDT Last modified on Fri 12 Jun 2020

- San Diego: thành phố Chula Vista đem bức tượng Christopher Columbus vào kho cho an toàn trước sự phản đối của công chúng, June 12, 2020

- Belgium: Các nhà hoạt động gỡ bỏ bức tượng của vua thực dân Bỉ Leopold II tại Brussels, June 12, 2020

- Black Lives Matter: Các bức tượng của các nhân vật thuộc địa gây tranh cãi trở thành mục tiêu trên khắp thế giới, Friday 12 June 2020

- Father Junipero Serra Statue in Downtown Ventura, June 14, 2020

- London -Bức tượng của Ngài Arthur "Bomber" Harris là mục tiêu mới nhất của các nhà hoạt động, 15 June 2020

[Di sản người Anh Sir Arthur "Bomber" Harris đã trở thành mục tiêu mới nhất của các nhà hoạt động đòi hỏi các bức tượng bị lật đổ, trong cuộc "bắn phá trên không" thời chiến của ông. Di sản Anh đang liên lạc với Cảnh sát Thủ đô về sự an toàn của bức tượng sau khi những người biểu tình chống phân biệt chủng tộc nhắm vào các di tích công cộng khác trong các cuộc biểu tình gần đây. Sĩ quan trong Thế chiến thứ hai, người theo đuổi vụ ném bom của Đức Quốc xã, có một đài tưởng niệm bên ngoài nhà thờ St Clement Danes dành cho RAF (Không quân Hoàng gia) ở London, nơi các nhà vận động muốn được xem xét và gỡ bỏ.]

- Các nhà hoạt động thắp sáng bức tượng Liên minh với cờ LGBT Pride, June 15, 2020

- Tượng Christopher Columbus Di dời khỏi Công viên St. Louis, June 16, 2020

- Những bức tượng của Liên minh và các nhân vật lịch sử khác đã bị dời đi đâu?, 16 June 2020

- Virginia: Rào chắn được đặt xung quanh bức tượng Robert E Lee khi các nhà hoạt động nhắm vào các tượng đài của Liên Bang Miền Nam Jun 17, 2020

- Người biểu tình Paris che giấu bức tượng thời thuộc địa bằng 1 tấm vải đen June 18, 2020

- Tượng đài Mười Điều Răn ở Kalispell (Montana) bị kéo đổ bằng xe tải Một người 30 tuổi, ở Thác Columbia đã bị buộc tội hình sự nghiêm trọng sau khi anh ta xích một phiến đá granit khắc Mười điều răn vào sau xe tải và kéo vào trung tâm thành phố Kalispell ngày 27 tháng 6, 2020

 

Trang Thời Sự