ngày 21 tháng 6, 2009

Tôi đã đọc cuốn sách này từ đầu thập niên 1990, khi tôi còn dạy ở đại học Wisconsin – Madison. Đại học Wisconsin, một trong “Big Ten”, với hơn 40,000 sinh viên, có một thư viện rất phong phú trong đó có rất nhiều tài liệu về Ca-tô Rô-maGiáo. Những cuốn sách của Bá Tước Avro Manhattan như “The Vatican’s Holocaust”, “Vietnam: Why Did We Go?”, “The Vatican Billions”, “The Vatican in World Politics”, “Catholic Imperialism and World Freedom” tôi đã đều làm phóng ảnh [xerox copy] để giữ làm tài liệu, trừ cuốn “Vietnam: Why Did We Go?” thì tôi mua được ở tiệm sách cũ. Ngoài ra thư viện còn có những cuốn mà nay khó có thể mua được, thí dụ như cuốn Les Secrets des Jésuites, Herblay, France, 1933, của André Lorulot, một tài liệu mật về những huấn thị cho các Giám mục, linh mục, làm sao để kết thân với giới cầm quyền, làm sao lân la với các góa phụ để chuyển được tài sản của họ cho nhà thờ, và nhiều mánh mưu bỉ ổi khác để vơ vét tiền bạc v…v… hay cuốn “Le Cléricalisme: Voilà L’Ennemi!”, Aux E1ditions de L’Idée Libre, Herblay (Seine et Oise), của một số trí thức Pháp có tên tuổi.

Gần đây, Don Le có đặt một câu hỏi cho những người Ca-tô Rô-maGiáo: “Giáo Hội Ca-tô Rô-ma Có Thánh Thiện Không?”, và được hai tín đồ Ca-tô Rô-maGiáo, Bs Nguyễn Thị Thanh và Tiến sĩ Nguyễn Học Tập, trả lời mà không phải là trả lời, vì tất cả những “lý luận” của hai người thuần túy chỉ dựa trên những niềm tin nhảm nhí đã lỗi thời vào cuốn Thánh Kinh của Ki Tô Giáo, và vào những lời dạy dối trá có tính cách lừa bịp của Ca-tô Rô-maGiáo, như hàng trăm cuốn sách của các học giả Tây phương, ở trong cũng như ở ngoài Ca-tô Rô-maGiáo, đã chứng minh qua những công cuộc nghiên cứu nghiêm chỉnh của họ {Xin đọc kho tài liệu về mọi khía cạnh của Ca-tô Giáo của các học giả, trên [http://giaodiemonline.com/2009/06/thumuc.htm] hoặc trên [http://www.sachhiem.net/SACHNGOAI/ SNGOAIdir.php]}

“Giáo Hội Ca-tô Rô-ma Có Thánh Thiện Không?”

Lịch sử Ca-tô Rô-maGiáo ở khắp nơi trên thế giới, kể cả Việt Nam, đã trả lời câu hỏi này rõ ràng hơn gì hết, đối với những người biết về lịch sử Ca-tô Rô-maGiáo. Cuốn “Những Sự Tàn Sát Khủng Khiếp Của Vatican” [The Vatican’s Holocaust] chỉ là một chương nhỏ trong 7 núi tội ác của Ca-tô Rô-maGiáo mà Giáo hoàng John Paul II cùng Bộ Tham Mưu của ông đã xưng thú trước thế giới tại Vatican ngày 12 tháng 3 năm 2000, một Giáo hội mà bà Bs Nguyễn Thị Thanh cho rằng “rất thánh thiêng và thánh thiện” theo niềm tin cá nhân của bà ấy, trong bài trả lời Don Le.

Cuốn “Những Sự Tàn Sát Khủng Khiếp Của Vatican” [The Vatican’s Holocaust] viết về những tội ác khủng khiếp của Ca-tô Rô-maGiáo ở Croatia trong thời Đệ Nhị Thế Chiến, và sau Đệ Nhị Thế Chiến mà báo chí và TV Âu Mỹ đã phanh phui ra. Đại khái như vụ Vatican dùng những cơ quan từ thiện như Caritas International, Red Cross và một số tu viện làm những đường giây gọi là "Giây chuột" (Ratlines) với những dịch vụ như cấp căn cước giả, thông hành giả cho nhiều tội phạm chiến tranh Đức Quốc xã và Croatia, ẩn náu trong các tu viện của Ca-tô Rô-maGiáo, chờ cơ hội chuồn sang Nam Mỹ, phần lớn là sang Á Căn Đình (Argentina).

Theo tài liệu trong cuốn Ba Ngôi Tội Lỗi (Unholy Trinity) của Mark Aarons và John Loftus, xuất bản năm 1990, thì người đứng đầu tổ chức những đường "giây chuột" này mới đầu là Giám mục Alois Hudal ở Rô Ma (Rome), sau được tiếp nối bởi Linh mục Krunoslav Draganovic, có trụ sở ở Rome. Trong phần kết luận, hai tác giả Aarons và Loftus đã lên án Vatican phạm bốn tội đối với nhân loại, trg. 280-285:

1) Những tội ác chống hòa bình (Crimes Against Peace);

2) Ngăn Cản Sự Thực Thi Công Lý (Obstruction of Justice);

3) Thu nhận những đồ ăn cắp (Receiving Stolen Goods); và

4) Lạm dụng đặc quyền ngoại giao (Abuse of Diplomat privileges).

Sau đây là một đoạn ngắn dưới đề mục 2): Ngăn Cản Sự Thực Thi Công Lý, trg. 282:

Những gì mà Vatican làm sau Đệ Nhị Thế Chiến là một tội ác. Bằng chứng rõ rệt cho thấy: Tòa Thánh đã giúp những tội phạm chiến tranh trốn khỏi công lý quốc tế. Những đường giây chuột đã được cố ý tạo ra để giúp đỡ và tiếp tay cho những tội phạm chiến tranh Đức quốc xã đang bị truy lùng trốn thoát. Người ta đã biết từ lâu, trước năm 1945, là Hudal ủng hộ Đức Quốc xã, nhưng hắn vẫn ở tại vị thế có nhiều ảnh hưởng rất lâu sau khi bị công luận phanh phui. Người kế vị Hudal, Linh mục Draganovic, được nhiều cơ sở tôn giáo giúp đỡ, in những thẻ căn cước giả, dùng sổ thông hành của Hội Hồng Thập Tự với những lý do gian dối, và cung cấp phương tiện chuyên trở dưới những tên giả. Những việc trên không phải là những hoạt động từ thiện Ki Tô. Sự đưa lén những tội phạm chiến tranh Đức Quốc xã đi trốn là sự lạm dụng vô luân những cơ quan từ thiện hợp pháp của Giáo hội."

(What the Vatican did after World War II was a crime. The evidence is unequivocal: the Holy See aided the flight of fugitives from international justice. The Rat lines were intentionally created to aid and abet the escape of wanted Nazi war criminals. Hudal was known for his Nazi affinities long before 1945, yet retained his influential position long after he was publicly exposed. His successor, Father Draganovic, was assisted by several religious orders which printed false identity cards, procured Red Cross passports under false pretences, and provided transport under false names. These were not acts of Christian charity. The clandestine Nazi-smuggling immorally misused the Church's legitimate charitable organizations.)

Chương 15 trong cuốn The Vatican’s Holocaust cũng nói đến vụ trên với đầu đề: The Vatican saves the Catholic war criminals of Croatia - Roman monasteries as their asylums. - Chúng ta cần phải đọc cuốn The Vatican’s Holocaust của Bá Tước Avro Manhattan để thấy rõ bản chất của Ca-tô Rô-maGiáo là như thế nào và thực chất những cơ quan từ thiện của Vatican là như thế nào. Chúng ta cũng không nên quên là những tác giả như Christopher Hitchens, Ann Seeba, Judith Hayes đã chứng minh là những lời tuyên truyền và hình ảnh về công việc từ thiện của Mẹ Teresa ở Ấn Độ chỉ có mục đích khai thác lòng thương người của quần chúng để vơ vét tiền bạc cho Vatican, nấp sau tổ chức kinh tài có tên hoa mỹ: Dòng Thừa Sai Bác Ái..

Cuốn Vietnam: Why Did We Go? của Avro Manhattan đã có người đang dịch và đăng trên giaodiemonline.com. Tôi thành khẩn mời gọi những người quan tâm đến tương lai dân tộc, với hi vọng càng ngày càng có nhiều bạn trẻ, với tinh thần vô úy của người dân Việt, hãy tham gia vào mặt trận văn hóa, dịch và phổ biến những tác phẩm nghiên cứu về Ki Tô Giáo nói chung, Ca-tô Rô-maGiáo nói riêng, và cũng hi vọng, vì tương lai xa của dân tộc, những dịch phẩm này sẽ được phổ biến rộng rãi ở Việt Nam để mở mang dân trí. Mở mang dân trí là con đường hữu hiệu nhất để ngăn ngừa những hành động cuồng tín có phương hại đến xã hội, quốc gia.

Chúng ta phải hiểu rằng, những tác phẩm thuộc loại nghiên cứu này đã được phổ biến công khai và rộng rãi trong các nước Âu Mỹ đa số theo Ki Tô Giáo mà không hề có vấn đề gì. Vậy tại sao ở Việt Nam chỉ có khoảng 7, 8% theo Ki Tô Giáo mà chúng ta lại sợ có vấn đề? Những luận cứ dùng để ngăn chận những thông tin thuộc loại nghiên cứu trên, như “tránh gây xung đột tôn giáo”, “để đoàn kết dân tộc”, “tránh gây chia rẽ” v..v.. thực ra chỉ là những lý do ngụy biện, không có tính cách thuyết phục. Chẳng lẽ người dân Việt Nam ngày nay lại lạc hậu, ngu dốt, cuồng tín đến độ xung đột nhau, chia rẽ nhau, mất đi sự đoàn kết với nhau chỉ vì mấy tác phẩm nghiên cứu đã được phổ biến rộng rãi trong thế giới Tây phương hay sao? Về Việt Nam mấy chuyến tôi thấy bản dịch các tác phẩm ngoại quốc tràn ngập trong xã hội, tại sao riêng về tôn giáo, một bộ môn cũng như mọi bộ môn khác, lại bị cấm kỵ? Chẳng lẽ trong thời đại này mà chúng ta lại sợ một thiểu số ở Việt Nam có quyền hành như Ca-tô Rô-maGiáo trong thời Trung Cổ ở Âu Châu hay sao?

Vì quá bận tôi không có thì giờ dịch cuốn The Vatican’s Holocaust. Cho nên, để giới thiệu cuốn sách này, tôi xin dịch phần Lời Tựa và Lời Nói Đầu của tác giả Avro Manhattan. Đặc biệt trong cuốn sách này có Chương 23 với đầu đề VIETNAM—THE CROATIA OF ASIA [Croatia là nơi xảy ra The Vatican’s Holocaust], nếu có thì giờ, tôi cũng xin dịch để cống hiến độc giả.

۞۞۞

LỜI TỰA CHO ẤN BẢN Ở MỸ:

Sự Tàn Sát Khủng Khiếp Của Vatican không phải là một từ dùng sai, một lời lên án, và hẳn nhiên không phải là một sự suy đoán. Đó là một sự kiện lịch sử. Chủ nghĩa dân tộc điên dại và chủ nghĩa giáo điều tôn giáo là hai nhân tố chính. Trong thời Croatia là một quốc gia Ca-tô độc lập, hơn 700000 (7 trăm ngàn) người, đàn ông, đàn bà và trẻ con đã bị bỏ mạng. Nhiều người bị hành quyết, tra tấn, để cho chết đói, chôn sống, hay thiêu sống. Hàng trăm người bị cưỡng bách phải theo đạo Ca-tô. Các linh mục Ca-tô làm trưởng trại tù tập trung; làm các sĩ quan trong quân đội và phạm những tội ác như trên. 700000 người trên một dân số vài triệu, theo tỷ lệ, giống như là một phần ba người dân Mỹ đã bị tận diệt bởi dân quân Ca-tô. Những gì thâu thập được trong cuốn sách này sẽ chứng minh cho những sự kiện đó. Ngày tháng, và nơi chốn, cũng như là những hình ảnh trong đó để chứng minh những sự kiện này. Những sự kiện này cần phải cho công chúng Mỹ biết, không phải để cổ vũ sự trả thù, mà để cảnh báo cho họ mối nguy hiểm có thể đến với bất cứ quốc gia nào, ở Âu Châu hay ở Tân Thế Giới, khi mà chủ nghĩa kỳ thị chủng tộc và chủ nghĩa bè phái đồng minh với sự bất khoan dung tôn giáo. Cần phải đánh giá tác phẩm này mà không có thành kiến và như là một bài học; nhưng quan trọng hơn nữa, đó là một cảnh báo cho tương lai của người Mỹ, bắt đầu với nước Mỹ.

[PREFACE TO THE AMERICAN EDITIONS: THE VATICAN'S HOLOCAUST is not a misnomer, an accusation, and even less a speculation. It is an historical fact. Rabid nationalism and religious dogmatism were its two main ingredients. During the existence of Croatia as an independent Catholic State, over 700,000 men, women and children perished. Many were executed, tortured, died of starvation, buried alive, or were burned to death. Hundreds were forced to become Catholic. Catholic padres ran concentration camps; Catholic priests were officers of the military corps which committed such atrocities. 700,000 in a total population of a few million, proportionally, would be as if one-third of the USA population had been exterminated by a Catholic militia. What has been gathered in this book will vindicate the veracity of these facts. Dates, names, and places, as well as photos are there to prove them. They should become known to the American public, not to foster vindictiveness, but to warn them of the danger, which racialism and sectarianism, when allied with religious intolerance can bring to any contemporary nation, whether in Europe or in the New World. This work should be assessed without prejudice and as a lesson; but even more vital, as a warning for the future of the Americans, beginning with that of the USA.

Avro Manhattan, 1986

---

Sau đây là vài hình ảnh trong cuốn The Vatican’s Holocaust:

Cưỡng bách cải đạo người Serbs theo Chính Thống Giáo, 21/12/1941

Các Thầy dòng Dominic và các Linh mục tham gia trong những cuộc cưỡng bách cải đạo

"Converting" the Orthodox Serbs, December 21st, 1941,

Friars, besides Priests, participated in forcible conversions.

Một Linh mục dòng Phan-xi-cô cải đạo những dân làng ở Mikleus, gần Kutina

A Franciscan monk converting Orthodox villagers in Mikleus, near Kutina.

Tấm hình cho thấy những gì còn lại của một nhà thờ Chính Thống Giáo

Bị thiêu rụi bởi Utashi (Catholic troopers) cùng với khoảng 2000 người

đàn ông, đàn bà, trẻ con vào trong đó để cầu nguyện

The photograph shows the remains of an Orthodox church burned there by the Ustashi

with about 2,000 men, women and children who had gone to pray in it.

Linh mục dòng Phan-xi-cô, Miroslav Philipovic.

Bên trái, mặc áo chùng thâm, bên phải, mặc quân phục Utashi

Linh mục Filipovic là Trưởng Trại Tù khủng khiếp ở Jasenovac

The Franciscan Monk, Father Miroslav Filipovic.

Left as a priest, wearing his cassock. Right, in Ustashi uniform.

Father Filipovic was the Commandant of the terrible concentration camp at Jasenovac.

Một trường hợp cắt cổ khác, ở Croatia năm 1943

Another case of throat cutting, which took place in Croatia in 1943.

Lời Nói Đầu:

Cùng Các Độc Giả Ấn Bản Anh Ngữ:

Cuốn sách này đã bị đả kích, lên án, bị cấm, chà đạp, phá hủy và ngay cả bị đốt bỏ nhiều lần, cũng nhiều lần như nó đã được trích dẫn, giới thiệu, in lại và khen ngợi ở nhiều nơi trên thế giới, vì những biến cố và những khám phá mà cuốn sách đã trình bày. Một cá nhân thông thường không thể chấp nhận những sự kiện sửng sốt đã phát hiện, rằng, thí dụ, chỉ vài năm trước đây Giáo hội Ca-tô đã chủ trương phải cưỡng bách người khác vào đạo, lập nên những trại tù, và chịu trách nhiệm về những sự đau khổ, tra tấn và hành quyết hàng trăm ngàn người phi-Catô. Những hành động trên đã gây ra một cách lạnh lùng bởi giáo dân và giới giáo sĩ. Hơn nữa, nhiều hành động tàn bạo như trên lại do chính một số linh mục và ngay cả các vị trong các dòng tu Ca-tô thi hành. Một trong những mục đích chính của cuốn sách này là kể lại ở đâu, khi nào và những ai đã phạm những tội ác tàn bạo như trên. Tác giả đã để ra nửa thập niên để điều tra trước khi chấp nhận những chuyện có vẻ không thể tin được.

Kết quả của công cuộc nghiên cứu này, thu thập từ những nguồn tài liệu có thẩm quyền và khác nhau. Trong đó có những người mà về sau tác giả quen biết. Một số người trong họ là những người sùng tín, kể lại ở đây những biến cố quân sự và chính trị . Một số người khác là những nhân chứng. Một số không phải là nạn nhân của những sự tàn bạo khó tin đã được Giáo hội Ca-tô chấp thuận và đẩy mạnh. Tên của những nhân vật trong cuốn sách, giáo dân Ca-tô, quân nhân, linh mục, giám mục, tổng giám mục và hồng y, cùng những nạn nhân phi- Ca-tô của họ, đàn ông, đàn bà, trẻ con, kể cả những người trong giới giáo sĩ, đều là có thực như tên của các địa danh, làng mạc và thị trấn nơi xảy ra những vụ tàn sát tàn bạo. Bất cứ người nào cũng có thể kiểm chứng tính xác thực của những tài liệu nếu họ muốn. Hồ sơ và hình ảnh về những trại tù tập trung của Ca-tô Rô-maGiáo, về những cuộc tàn sát hàng loạt, về những cuộc cưỡng bách cải đạo, một số được nêu trong cuốn sách này, được giữ trong văn khố của chính quyền Nam Tư, của Giáo hội Chính Thống, của Liên Hiệp Quốc và của những cơ quan chính quyền khác.

Cuộc các mạng hòa hợp hòa giải tôn giáo để thống nhất Ki Tô Giáo [của Ca-tô Rô-maGiáo], tuy có vẻ hấp dẫn, nhưng đã cho thấy không gì hơn là một “Con Ngựa Thành Troy” [một thủ đoạn lừa đảo làm cho một mục tiêu mời kẻ thù vào trong pháo đài kiên cố của mình] qua đó quyền lực Ca-tô, khoác bộ áo đương thời hiện đại, tiếp tục tự quảng cáo hữu hiệu như tự bao giờ. Những thí dụ đáng chú ý về sự khủng bố của Ca-tô Rô-maGiáo ở Malta và Việt Nam, nhiều vụ xảy ra dưới triều đại của “Giáo hoàng già tốt bụng John” và dưới triều đại của Giáo hoàng Paul VI, không cần phải giải thích gì hơn. Đó là những chứng cớ rằng Giáo hội Ca-tô, tuy với tất cả những chiêu bài về giải phóng, tình huynh đệ và sự tiến bộ cập nhật, căn bản không hề thay đổi một mảy may. Ý nghĩa báo gở về những gì trình bày ở đây cần phải nghiên cứu cẩn thận. Nếu không quá khứ sẽ lại tái diễn. Thật vậy, ngay lúc này. Trong thời này.

Foreword

To the readers of the British editions:

This book has been criticized, condemned, banned, mutilated, destroyed and even burned as frequently as it has been quoted, recommended, reproduced and praised in many parts of the world, because of the events and revelations it describes. The ordinary individual cannot accept as yet the startling facts that only a few years back, for instance, the Catholic Church advocated forcible conversions, helped to erect concentration camps, and was responsible for the sufferings, torturing and execution of hundreds of thousands of non-Catholics. Deeds coolly perpetrated by her lay and ecclesiastic members. Furthermore, that many of such atrocities were carried out personally by some of her Catholic priests and even monks. One of the main purposes of this book is to relate where, when and by whom such atrocities were committed. It took the author almost half a decade of painstaking investigation before he accepted what seemed unbelievable. The result is this account, documented from as authoritative and as varied sources as possible. Among them, people with whom the present writer became personally acquainted. Some of these played no mean role in the religious, political and military events herein narrated. Others were eye-witnesses. Indeed, not a few even victims of the incredible atrocities sanctioned and promoted by the Catholic Church. The names of most of the participants, Catholic laymen, military, priests, friars, bishops, archbishops and cardinals, as well as those of their non-Catholic victims, men, women and children, including clergymen, are as genuine as the names of the localities, villages and cities where the atrocities took place. Their authenticity can be verified by anyone willing to do so. Documents and photographs of Catholic concentration camps, Catholic mass executions and Catholic forced conversions, some of which are in this book, are kept in the archives of the Yugoslav Government, of the Orthodox Church, of the United Nations and of other official institutions.

The Ecumenical revolution, although seemingly alluring, has shown itself to be nothing more than a Trojan Horse via which Catholic power, apparelled in contemporary garb, continues to assert itself as effectively active as ever. The striking samples of contemporary Catholic terrorization which occurred in Malta and Vietnam, many of which took place during the days of "good old Pope John" and, indeed, under the pontificate of Pope Paul VI, need no elucidation. They are the most damning proof that the Catholic Church, notwithstanding all her alleged liberalization, fraternization and up-to-dateness, basically, has not changed an iota. The portentous significance of what is here described, therefore, should be carefully scrutinized. Lest the past be repeated in the future. Indeed, now. In the present.

Avro Manhattan,

London.

Vài Lời Kết: Tài liệu trên cho chúng ta bài học gì? Lịch sử thế giới cho thấy, bất cứ nơi nào mà chính quyền quốc gia nằm trong tay Ca-tô Rô-maGiáo thì bao giờ ở đó cũng có những cuộc tàn sát người ngoại đạo, cưỡng bách cải đạo, độc tài văn hóa ngu dân. Kinh nghiệm về các chính quyền Ca-tô Rô-maGiáo như Franco ở Tây Ban Nha, Pavelic ở Croatia, Ngô Đình Diệm ở Nam Việt Nam v…v… cho thấy rõ như vậy. Cho nên, để bảo vệ truyền thống quốc gia, chính quyền phải ra luật tuyệt đối cấm không để cho người Ca-tô Rô-maGiáo giữ những chức vụ then chốt có nhiều quyền hành trong chính quyền, khoan nói đến chức vụ nguyên thủ quốc gia. Phòng bệnh bao giờ cũng tốt hơn là chữa bệnh. Kinh nghiệm Ngô Đình Diệm là một kinh nghiệm đắt giá, và ảnh hưởng của nó còn kéo dài cho tới ngày nay, ở trong nước cũng như ở hải ngoại.

---

Sau đây là những Chương trong cuốn “The Vatican’s Holocaust”. Quý vị có thể đọc toàn bộ cuốn sách trên Internet: http://www.reformation.org/holocaus.html

---

► Phụ Bản của sachhiem.net: Video clip (tất cả có 6 đoạn, đây chỉ là đoạn thứ 1)

Vatican's Holocaust 3/6 - Nazi Croatia death camps,

Phần 2 trong 6 phần.

Phần 1: http://www.youtube.com/watch?v=pWGyTPu6UDE&feature=related

Phần 2: http://www.youtube.com/watch?v=hQqObZm-Y8I&feature=related

Phần 3: http://www.youtube.com/watch?v=AtTve5zRcmA

Phần 4: http://www.youtube.com/watch?v=CWhps86LwRw&feature=related

Phần 5: http://www.youtube.com/watch?v=rDITXh9Ef2c&feature=related

Phần 6: http://www.youtube.com/watch?v=QSs5tcxvGok&feature=related

SH: Với chỉ một tài liệu hình ảnh này thôi trong muôn ngàn hình ảnh rùng rợn được kể lại qua sách vỡ, "họ" có phải là một thực thể cần được tôn trọng như một tôn giáo ?