CHÍNH VĂN

ÂM

NGHĨA

告 疾 示 衆
春去百花落
春到百花開
事逐眼前過
老從頭上來
莫謂春殘花落盡
庭前昨夜一枝梅

Cáo tật thị chúng

Xuân khứ bách hoa lạc
Xuân đáo bách hoa khai
Sự trục nhãn tiền quá
Lão tòng đầu thượng lai
Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận
Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

Kệ cáo chúng

Xuân đi để lại cánh hoa rơi
Xuân đến trăm hoa nở nụ cười
Thế sự thoáng qua rồi biến mất
Đầu xanh đã điểm nét sương rồi
Đừng bảo xuân tàn hoa rụng hết
Đêm qua sân trước một cành mai

TIẾNG ANH

TIẾNG PHÁP

                  
Report of my illness
Spring goes, hundreds of flowers fall
Spring comes, hundreds of flowers blossom.
In front of the eyes, everything goes on ever
On the heads, showing the year of age soon comes.
Who can say when spring ends, all flowers fall down?
Last night, in front-yard, a branch of one flower blossomed.

“Le printemps s’en va, cents fleurs se fanents.
Le printemps revient, cent fleurs s’épanouissent.
Devant nos yeux, la roue du tempstourne sans cesse
 Et déjà les cheveux sur nos tempes blanchissent.
Mais ne croyez pas qu’avec le départ du printemps,
tous les fleurs sont tombées.
Hier soir encore,devant mon jarden, j’ai trouvé une branche de pêcher en fleurs.” (Maitre Zen Vietnamien Man Giac)