●   Bản rời    

Việt Nam Đang Thách Thức Quyền Kiểm Soát Biển Đông Của Tàu

Việt Nam Đang Thách Thức Quyền Kiểm Soát Biển Đông Của Tàu.

Jennings/ Ri Nguyễn

Vietnam Is Challenging China's Control Of The Disputed South China Sea

http://sachhiem.net/TONGIAO/tgN/NguyenRi_28.php

29-Nov-2016

Ralph Jennings, Contributor - Nov 28, 2016

Các nhà lãnh đạo của những nước Malaysia, Indonesia và Philippines theo đường lối thực dụng, sẵn sàng thương thảo với Tầu trong việc tranh chấp chủ quyền lớn nhất của châu Á. Tất cả họ đều gọi là Biển Nam Trung Hoa, hoặc một mảnh nhỏ của nó là của họ, và tuyên bố của họ về vùng biển đó bị trùng lấp lẫn nhau.

Từ năm 2010 Tầu khẳng định quyền kiểm soát hầu như toàn thể khu vực Biển Đông (gần như toàn bộ 3.500.000 vuông km2 (1,4 triệu dặm vuông) biển), đẩy các nước khác vào thế thủ. Nhưng có một quốc gia khác cũng đang làm điều tương tự như Tầu, Tầu không thể phớt lờ hay vô hiệu hóa nó bằng kinh tế và thương mại, (như đã và đang xảy ra cho các nước khác.) Đó là Việt Nam.

Việt Nam nhỏ bé hơn Tầu. Về quân sự Việt Nam được xếp hạng thứ 17,  Tầu ở vị trí thứ 3 theo GlobalFirePower.com. Nhưng phương cách cả hai đang theo đuổi kiểm soát Biển Đông giống nhau.

biểu tình chống Tàu ở Hà Nôi ngày 14 tháng 3 2016 đánh dấu trận Gạc Ma năm 1988 ở Trường Sa

Hình ảnh trong cuộc biểu tình chống Tàu ở Hà Nôi ngày 14 tháng 3, 2016 đánh dấu trận Gạc Ma năm 1988 ở Trường Sa.

1. Cả hai đưa ra chứng tích lịch sử.

2. Trung Quốc và Việt Nam khẳng định thềm lục địa rộng hơn theo thông lệ.

3. Cả hai nước đang bồi đắp đất cho mục đích quân sự.

4. Được dân chúng ủng hộ.

5. Không bên nào sợ đánh nhau.

1. Both make historic claims.

2. China and Vietnam assert more than the customary continental shelf.

3. Both countries are reclaiming land for military use.

4. Nationalist crowds at home.

5. Neither side is afraid of a fight.

Xin qúy vị bấm vào link dưới đây để đọc toàn bài bằng tiếng Anh.

http://www.forbes.com/sites/ralphjennings/2016/11/28/a-resilient-mini-me-rival-is-challenging-chinas-control-of-a-disputed-sea/#626c6bc370f1

_____________________

Các bài của Nguyễn Ri: link

http://sachhiem.net/TONGIAO/tgN/ListRiNguyen.inc.php