Mỹ Không Tìm Được Chứng Cớ Liên Hệ Với Nga Trong Vụ Bắn Hạ Chiếc MH17

Andrea Mitchell of NBC News

http://sachhiem.net/THOISU_CT/ChuT/TinNBC.php

23-Jul-2014

Ba viên chức cao cấp tình báo Hoa Kỳ cho biết không tìm thấy mối liên hệ trực tiếp nào giữa chính phủ Nga và vụ bắn rơi Malaysia Airlines Flight 17 tuần trước. Các quan chức lặp đi lặp lại họ tin rằng quân ly khai thân Nga đã bắn tên lửa làm rơi máy bay phản lực trên Ukraina, làm chết 298 người, nhưng họ nói rằng họ không thể nói dứt khoát rằng quân ly khai đã làm. "Sẽ không có một thời khắc của Perry Mason," một quan chức Mỹ cho biết. "Chúng tôi không biết ai bóp cò."

Tòa Bạch Ốc nhấn mạnh không thay đổi những gì Tổng thống Barack Obama, Ngoại trưởng John Kerry và Đại sứ Liên Hợp Quốc Samantha Power đã nói trong nhiều ngày - rằng Nga đã đào tạo và hỗ trợ cho các lực lượng ly khai, nhóm này có thể đã bắn hạ máy bay, và do đó Nga phải chịu một phần trách nhiệm.

Trong lúc đó, các viên chức tình báo "vừa mới nói rằng chúng tôi không biết chắc Nga đã bóp cò hay không," một viên chức chính phủ cho biết. "Điều đó không loại trừ Nga."

Các quan chức trích dẫn nhiều lý do họ không thể đưa ra kết luận ai là kẻ đã bắn. Một trong số lý do đó là các quan chức Mỹ vẫn chưa tận mắt nhìn thấy cảnh tượng chiếc máy bay đổ nát. Những tiết lộ xảy ra một ngày sau khi các quan chức Nga thách thức Mỹ tìm bằng chứng cho việc chỉ trỏ đổ tội cho Nga.

Thomas Routh, US Aviation Attorney

Năm ngày sau tai nạn chiếc máy bay (MH17) bị rơi, tổng kết những phát hiện của tình báo Mỹ cho thấy, lời giải thích rất đúng nhất có lẽ là các quân nhân ly khai có thể bắn chiếc máy bay dân sự do nhầm lẫn. Nhóm ly khai tự hào đã bắn hạ được chiếc máy bay quân sự của Ukraina.

Và các viên chức tình báo nói rằng Nga vẫn còn giúp đỡ nhóm ly khai. Gần đây nhất là hôm thứ ba (22 July 2014), quân đội Ukraina nói với Mỹ rằng ít nhất 20 chiếc xe, bao gồm xe tăng và xe bọc thép từ Nga vượt qua vào Ukraine.

Nga cũng tăng cường gửi xe và giàn phóng tên lửa trong những tuần lễ trước khi bắn rơi máy bay MH17, một quan chức cho biết, lưu ý rằng vào thời điểm đó quân đội Ukraina đang tiến lên và Nga đã cố gắng để giúp đỡ nhóm ly khai chống lại.

Nga đã "rất thận trọng" về thiết bị mà họ gửi, viên chức này nói, và đôi khi gửi cùng một thiết bị mà quân đội Ukraina sử dụng để Nga có thể phủ nhận không biết nó đến từ đâu. Viên chức này thậm chí còn trích dẫn trường hợp trong đó Nga đã gửi xe tăng không còn xài ở Nga cho nhóm ly khai để họ có kiểu xe giống như quân đội Ukraina. Mỹ tin rằng nhóm ly khai có ít nhất một giàn phóng tên lửa SA-11 vào thời điểm xảy ra vụ tai nạn, nhưng các quan chức nói rằng Hoa Kỳ không biết họ vẫn có nó cho đến sau khi chiếc máy bay MH17 bị bắn rơi. Tên lửa SA-11 được cho là thủ phạm bắn hạ chiếc máy bay.

---

U.S. Finds No Direct Link to Russia in Downing of MH17

The United States has found no direct link between the Russian government and the downing of Malaysia Airlines Flight 17 last week, three senior intelligence officials said Tuesday.
The officials repeated their belief that pro-Russian separatists fired the missile that took out the jetliner over Ukraine, killing 298 people, but they said they could not say definitively that the separatists did it.
“There’s not going to be a Perry Mason moment,” one U.S. official said. “We don’t know who pulled the trigger.”

The White House stressed that it was not backing off what President Barack Obama, Secretary of State John Kerry and U.N. Ambassador Samantha Power have said for days — that Russia provided training and support for the separatists who probably shot down the plane, and therefore bore some responsibility.
Instead, the intelligence officials were “just saying that we don’t know if Russians pulled the trigger,” one administration official said. “That doesn’t absolve Russia.”
The officials cited several reasons they could not make a final determination about who fired. One was that U.S. officials have yet to see the plane wreckage in person.
The disclosures came a day after Russian officials challenged the United States to back up its finger-pointing with evidence.
The intelligence officials, summarizing the findings of American intelligence five days after the crash, said the most likely explanation was that the separatists hit the passenger jet by mistake. Separatists had boasted about shooting down Ukrainian military aircraft.
And the intelligence officials said that Russia is still helping the separatists. As recently as Tuesday, the Ukrainian military told the United States that at least 20 vehicles, including tanks and armored vehicles, crossed from Russia into Ukraine.
Russia also stepped up its deliveries of vehicles and rocket launchers in the weeks prior to the downing of Flight 17, one official said, noting that the Ukrainian military was making advances at the time and Russia was trying to help the separatists fight back.
Russia has been “very deliberate” about the equipment it ships, the official said, and sometimes sends the same equipment that the Ukrainian military uses so that Russia can deny knowing where it came from. The official even cited instances in which Russia has sent tanks no longer in service in Russia to the separatists so they have the same models as the Ukrainian military.
The United States believes that the separatists had at least one SA-11 missile launcher at the time of the crash, but the officials said that the U.S. did not know they had it until after Flight 17 was shot down. The SA-11 missile is believed to have taken out the plane.

Andrea Mitchell of NBC News contributed to this report.

BY COURTNEY KUBE AND ERIN MCCLAM

Nguồn http://www.nbcnews.com/storyline/ukraine-plane-crash/u-s-finds-no-direct-link-russia-downing-mh17-n162426

Trang Thời Sự