25-Oct-2012

Paolo Gabriele (C) Cựu quản gia của Giáo Hoàng Benedict 16 bước vào tòa án ở Vatican ngày 6 tháng 10 năm 2012.

VATICAN CITY (Reuters) – Paolo Gabriele, người hầu cận trước của giáo hoàng Benedict, người đã bị kết án tháng trước về tội ăn cắp tư liệu của giáo hoàng và tiết lộ cho báo chí, sẽ bị chuyển từ tình trạng giam tại gia đến một gian tù nhỏ trong Vatican, Vatican loan tin ngày thứ Năm.

Một bản tuyên bố nói Gabiele sẽ được chuyển đến một trạm cảnh sát để hoàn tất phần còn lại của bản án 18 tháng tù.

Vatican nói quyết định chấm dứt hình phạt giam tại gia, nơi Gabiele sống với gia đình trong một gian nhà trong Vatican, là sau khi cả hai công tố viên và luật sư biện hộ quyết định không kháng cáo.

Gabiele vẫn có thể xin giáo hoàng tha thứ, như vậy y sẽ không phải ngồi tù.

Bản tuyên bố nói, nhưng trước hết hắn ta phải nhận thức được sự nghiêm trọng của tội ác của hắn và “thành thực xin giáo hoàng cũng như những người bị xúc phạm một cách không đúng tha thứ”

Gabriele, người chịu trách nhiệm về sự vi phạm nghiêm trọng nhất về bảo mật trong lịch sử Vatican  gần đây, đã bị kết án 18 tháng giam vào ngày 6 tháng 10.

Công tố viên yêu cầu một hình phạt ba năm nhưng tòa án phạt nhẹ hơn vì hắn ta chưa từng phạm tội.

Gabiele, 46 tuổi, là người hầu cận giáo hoàng trong việc ăn uống và trang phục, tiết lộ những tư liệu của giáo hoàng cho báo chí.

Một số những tư liệu này nói về sự tham nhũng trong những thỏa thuận thương vụ của Vatican với các công ty Ý và những sự xung đột nội bộ về việc điều hành ngân hàng của Vatican.

Vatican không có nhà tù theo kiểu nhà tù nhưng có những phòng giam nhỏ trong trạm cảnh sát ở trong thị trấn-quốc gia nhỏ bé này.

Philip Pullella tường trình; James Mackenzie biên tập

 

Lời bình của Người Săn Tin: 

Vatican có hai nhà tù:  nhà tù tâm linh và nhà tù vật chất.  Tòa án Vatican thuộc loại tòa án Kangaroo.  Trong cuốn “Church: Charism & Power: Liberation Theology and the Institutional Church”, Crossroad, New York, 1986, Linh Mục Leonardo Boff, trong Chương 4, “Sự Vi Phạm Nhân Quyền Trong Giáo Hội” (The Violation of Human Rights in the Church), trang 38, viết về loại tòa án của Vatican:

Đây là một cuộc xử diễn tiến theo mẫu Kafka trong đó người tố cáo, người biện hộ, người luật sư buộc tội, và quan tòa chỉ là một và như nhau. (This is a Kafkaesque process wherein the accuser, the defender, the lawyer (prosecutor), and the judge are one and the same.)

[Kafkaesque = relating to, or suggestive of Franz Kafka or his writings; especially : having a nightmarishly complex, bizarre, or illogical quality.]  

 

---

Pope ex-butler to be moved to jail cell in Vatican

Reuters – 28 mins ago

VATICAN CITY (Reuters) - Paolo Gabriele, Pope Benedict's former butler who was convicted this month for stealing papal documents and leaking them to the media, will be moved from house arrest to a Vatican jail cell, the Vatican said on Thursday.

A statement said Gabriele would moved later on Thursday to the Vatican's police station to carry out the rest of his 18-month sentence.

The Vatican said the decision to end house arrest for Gabriele, who has been living with his family in their apartment in the Vatican, was taken after both the defense and the prosecution decided not to appeal the sentence.

It said Gabriele would still be able to appeal to the pope for a pardon, which would free him from jail.

But first he had to recognize the gravity of his crime and "make a sincere request for forgiveness from the Supreme Pontiff and those who were unjustly offended," the statement said.

Gabriele, who was responsible for the most serious security breach in recent Vatican history, was sentenced to 18 months on October 6.

The prosecution had asked for a three-year term but the court gave him a lighter sentence because he had no previous criminal record.

Gabriele, 46, who served the pope his meals and helped him dressed, leaked private documents to the media.

Some of them alleged corruption in the Vatican's business dealings with Italian companies and internal conflict over the running of the Vatican bank.

The Vatican has no jail as such but has cells in the police station inside the tiny city-state.

(Reporting By Philip Pullella; editing by James Mackenzie)

 

(nguồn http://news.yahoo.com/pope-ex-butler-moved-jail-cell-vatican-122407502.html)