From: Tran Vinh
To: sachhiem@nventure.com
Sunday, September 20, 2009 8:36 PM
Subject: Thu tuong Ng Tan Dung tra loi VOA

 

Kính gửi ban biên tập sachhiem.net

Tôi là Trần Vinh, 1 người VN sống tại VN, Tôi rất thích trang sachhiem.net và thường xuyên vào đọc

Vừa rồi tôi có đọc bài

Thủ Tướng Việt Nam tuyên bố tất cả bất động sản thuộc về chính quyền By Stefan Bos/VOANEWS Tại: http://sachhiem.net/THOISU_CT/TinVOA.php  

Tôi xin phép có 1 vài nhận xét như sau:

"tất cả bất động sản thuộc về chính quyền" là nguyên văn từ trong bài viết của VOA News, Nhưng đó là do VOA viết "Vietnam's Prime Minister Declares All Properties Belong to Government" chứ hiện nay chúng ta chưa có băng ghi âm lời ông Dũng nói.

Theo tôi nghĩ thì ông Dũng không nói như vậy, đây là do VOA xuyên tạc, đây là truyền thống của mấy đài phương Tây như BBC hoặc VOA,...

Nguyên văn trong luật pháp VN phải là như sau: "Tất cả đất đai thuộc sở hữu toàn dân, do nhà nước thống nhất quản lý."

Đài VOA đã sửa thành "tất cả bất động sản thuộc về chính quyền" Đây là 1 điểm rất quan trọng, chỉ cần sai 1 vài chữ là ý nghĩa khác hẳn, đây là trò bịp của VOA, trò này thường xuyên xảy ra trong BBC, VOA, .... trong đó, hầu như mọi khái niệm, từ ngữ, đều bị xuyên tạc đi ít nhiều, có khi họ chỉ thay đổi đi 1 từ làm cho thông tin khác hẳn so với sự thật.

Ý kiến của tôi là khi dịch, thì chúng ta nên chú ý đến những điểm này, và phải xem xét nguồn của bản tin xem thử thông tin cần dịch có chính xác hay không, ví dụ trong trường hợp này cần tìm cuốn băng ghi âm lời ông TTg Dũng trả lời phỏng vấn.

Xin cảm ơn.

...(tiếp theo)

Tôi vừa down load cái file âm thanh từ VOA news đọc cái bài đó Trong đó chỉ nghe ông Dũng nói chưa đến 1 câu, còn lại là tiếng đọc của phóng viên

VOA không dám đưa bài nguyên văn trả lời phỏng vấn của ông Dũng

VOA Thật là bịp bợm !!!

 


  • Mời xem thư trả lời:

    - Thư trả lời ông Trần Vinh của tòa soạn (SH)

  • Bài liên hệ:

    - Phát thanh Lời Tuyên Bố Về Đất Đai của Thủ Tướng Việt Nam (Tài liệu bổ túc)

  • Cùng một tác giả:

    - Kính gửi Tòa Soạn sachhiem.net (Trần Vinh)

    - Về Lời Tuyên Bố của Thủ Tướng Việt Nam ở Hungary (Trần Vinh)